You can set the playback volume on your DJI Osmo Pocket 3.

To do this go to the playback interface, tap the speaker icon in the upper right corner and drag the volume slider to adjust the video playback volume.