Can the Reach RS4 & RS4 Pro Cable for External Power Supply be used for data transmission as well as power?

Yes. In addition to supplying power, the integrated DB9 connector can be used to transmit data from the Reach receiver via the RS-232 interface.